«Новгородский толмач» Игорь Ефимов (LKF)

Книга небольшая, но очень емкая. Написана в редком жанре-писем. Точнее это письма Стефана Златобрада, посланца из Любека в Новгород. Новгородские купцы и Ганза сотрудничали тесно. Очень часто препятствием служило незнание языков. Вот с целью стать переводчиком и приехал Стефан в Россию. Параллельно он становится соглядатаем для Бертольда Ольденбурга, епископа Любека. Он в тайне отправляет тому письма с бесстрастным описанием происходящего на Руси. Заодно идут письма и его названной сестре, вышедшей замуж в Мемель. Златобрад знает эстонский язык, мало знакомый другим. Это позволяет ему писать третий тип писем, на эстонском языке. Адресованы они самому себе, для памяти, как дневник и потому самые опасные. Если они будут обнаружены, Стефан рискует остаться без головы. В них он описывает свое видение происходящего и те тайны, которые ему приходилось переводить на иностранные языки для русского князя и окружения.

Кроме того, что он служил переписчиком редких книг, он попал на службу в Москву и здесь ему приходилось обучать иностранным языкам семейство Ивана III. О них он тоже оставил памятки. В конце концов Стефан прожил на Руси почти три десятка лет и за это время испытал многое. В его письмах нашли отражения борьба Новгорода и Москвы, исторические лица, между княжеские свары, положение простого люда и его тяготы. Нашлось место и для описания Новгородского православия. Стефан приехал на Русь, чтобы лучше узнать, склонится ли она к католичеству. И ему многое пришлось повидать. Из Новгорода судьба забрасывает его в Новгород, Москву, Крым. Опасны описания новгородского епископа Геннадия. Он не признавал ничьего мнения только свое и уподобился испанской инквизиции. Всех неугодных он подводил под пытки.

Читаешь и становится страшно.
Одна из редких книг, по которым легко запоминать исторические события.