«Всё красное» Иоанна Хмелевская (ППШ, LFK)

Пару дней назад вдруг решила перечитать одну из моих любимых книг Иоанны Хмелевской. Года три уже не бралась за нее. Книжечка в мягком переплете, зачитанная до дыр, рассыпалась на куски. Подклеила в очередной раз и с большим удовольствием перечитала.

Снова громко смеялась над уморительными высказываниями полицейского г-на Мульдгорда, над забавными ситуациями, в которые по очереди попадали герои книги. В очередной раз восхитилась искрометным юмором и непередаваемой иронией пани Иоанны.

Книга написана в жанре иронический детектив, но как-то так получается, что, несмотря на изобилие «жертв», книга производит удивительно позитивное впечатление. Этот как раз тот самый случай, когда важно читателю не то, кто убийца, а КАК написано!

Еще очень важно, кто переводчик. Я рекомендую прочитать в переводе В. Селивановой, она наиболее точно отражает стиль пани Иоанны.